Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa & FarzaN
.می‌گن تا نور نباشه، سایه‌ای هم نیست
.از اون روز خاطره‌ی صدات هنوز تو ذهنمه
.می‌خوام قوی بشم
این انگشت که شمع رو خاموش می‌کنه
.گرمای قلب شعله رو حس می‌کنه
.درونم آشفته‌ست
.عشق خونین قلبم رو به درد میاره
.سرگردان در خلاف مسیر باد، به ستوه میام
.اما با امید به آینده ادامه می‌دم
.امید به نسل آینده
.این آسمون تاریک پیوندمونه
.هر چی دروغ و ریا اطرافمون رو پر کرده رو از بین می‌برم
،اگر این نبرد برای هیچ و پوچ باشه
.پس رهسپار آینده می‌شم
Forums.AnimWorld.Net
پاسخ ساسکه
...این بار
!نمی‌رسی به اون طرف رودخونه
.من هنوز سرپام
.برعکس دفعه‌ی پیش
...فقط می‌خوام از رویایی که
.بالاخره بهش پی بردم، محافظت کنم
...دیگه نمی‌خوام
.قیافه‌ت بدجوری داغونه هاشیراما
دیگه نمی‌تونی از اون حرف‌های قلنبه سلنبه بزنی، هان؟
نمی‌تونیم نیت واقعی‌مون رو به هم نشون بدیم؟
اولین قدم واسه ما ،اینه که از آرمان‌هامون ناامید نشیم
.و قدرتمون رو ببریم بالا
!بیا روستامون رو همین‌جا بسازیم
،میگن هر جا اراده‌ای هست ...راهی باز خواهد شد
...و با این وجود
.حالا این رویا به حقیقت بدل شده
...یه بونشین چوبی
...باورم نمیشه از پشت خنجر خوردم
.از دهکده‌مون... نه از دهکده‌ی خودم محفاظت می‌کنم
.به هر قیمتی که شده
تا همین لحظه هم هنوز باور دارم ،که محافظت از دهکده
!به حفاظت از مردم و شینوبی و بچه‌ها ختم میشه
.هیچ کسی که تهدیدی برای دهکده باشه رو نمی‌بخشم
...می‌خواد دوستم باشه... برادرم... یا حتی بچه‌ی خودم
.عوض شدی... هاشیراما
...همون‌جا تصمیمم رو گرفتم
که رنج بکشم و .ظهور عصر تازه رو ببینم
.اولویت‌هات رو برعکس ردیف کردی
آخرش... این کارت دهکده رو .به تاریکی می‌کشونه
.و این طوری شد که... نبردم با مادارا به پایان رسید
.نمی‌دونم مادارا چطوری به این دنیا برگشته
...شک ندارم که همون‌جا دوستم رو کشتم
.به خاطر دهکده
...درسته
...دهکده
...دهکده‌ای که من و مادارا رویاش رو در سر داشتیم
.دهکده‌ای که قبیله‌ها رو بهم پیوند داد
سنگ بنای قدرتمندی که ،آشوب رو به نظم و ثبات تبدیل کرد
.و پا بر جا موند
.از بچه‌ها و جنگ‌های بی‌هدف جلوگیری کرد
.به صلح جامه‌ی عمل پوشوند
،ولی از طرفی... به ناامیدی هم دامن زد
به درماندگی که امثال برادر تو، ایتاچی .ناچار به تحملش شدن
.شاید حرفی که اون روز مادارا بهم زد، پربیراه هم نبود
.شاید همچین روزی رو می‌دید
.من شینوبی‌ای هستم که این وضع رو به وجود آوردم
و باز هم من هستم که مهر تایید زدم .به این اوضاع و احوال
باور دارم که شینوبی کسیه که .برای رسیدن به هدفش رنج می‌کشه
،ولی بسته به هدفی که در سر داره .شینوبی ممکنه تغییر کنه
.درست مثل مادارا... و خود من
...شینوبی
...شینوبی کسیه که رنج می‌کشه
.تا به اهدافش برسه
.هدف من ساخت یک دهکده بود
.ولی گویا مادارا هدف دیگه‌ای تو سرش داره
...این نقشه‌ی مادارا که اوروچیمارو ازش می‌گفت
...این‌که بخواد تمام شینوبی‌های دنیا رو از صفحه‌ی روزگار محو کنه
...هیچ نمی‌فهمم مفهومش چیه ولی
سوکیومی ابدی؛
.جایی که دهکده و اهالی و شینوبی‌هاش جایگاهی ندارن
،می‌خواد همه رو وارد یک گنجتسو کنه
.تا هر طور که دلش می‌خواد، اون‌ها رو به بازی بگیره
...می‌خواد هر چیزی رو که برادر من، برادر کوچیک‌تر مادارا
...و همه‌ی شما
.واسه حفاظت ازش تلاش کردین، نابود کنه
،برادرم بدون این‌که حتی تو رو به چشم دیده باشه .اراده‌ی تو رو به ارث برده بود
...برادرم
ایتاچی... یادت باشه که تو ...خط ارتباطی قبیله‌ی اوچیها
.با گردانندگان دهکده هستی
این رو می‌دونی مگه نه؟
...با وجودی‌که بار سنگین مسئولیت قبیله رو دوشش بود
!نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم
اگه قراره انقلاب بشه و ،قدرت رو از ما بگیرن
چاره‌ای نداریم جز این‌که !قبیله‌ی اوچیها رو به عنوان خائنین به کونوها اعلام کنیم
.عجول نباش کوهارو
.زود نتیجه‌گیری نکن
ولی هیروزن، قبیله‌ی اوچیها .رو نمیشه منصرف کرد
باید اقدامات لازم رو به عمل بیاریم .تا جلوی آشوب رو بگیریم
.بچه‌های بی‌گناه رو فراموش نکن
!جلوی ایتاچی این حرف رو نزن
از اون گذشته، روبرو شدن با اوچیها .کار ساده‌ای نیست
!باید به فکر یه استراتژی باشیم
.وقت واسه تلف کردن نداریم
باید پیش‌دستی کنیم و .بهشون فرصت ندیم
،اگه نیروهامون رو با با آنبوهای سیاه ترکیب کنیم
،و بهشون شبیخون بزنیم
.تو یه چشم بهم زدن کار تمومه
.قبیله‌ی اوچیها همرزمان قدیم ما هستن
دوست دارم قبل از اعمال زور .موضوع رو با گفتگو حل کنم
.خودم استراتژی مناسبش رو پیدا می‌کنم
...ایتاچی
،واسم وقت بخر .هر چقدر هم کم باشه
...ایستاد بین کشمکش قبیله و دهکده
پس این‌طور... با طرف مقابل دست به یکی کردی؟
...پدر، مادر
...من
.می‌دونم ایتاچی
.ایتاچی فقط یه قول بهم بده
.جون تو و جون ساسکه
.چشم
.خم به ابرو نیار
.این مسیریه که خودت انتخاب کردی
،در مقایسه با تو .درد و رنج ما یه لحظه هم طول نمی‌کشه
،با وجودی‌که که دیدگاهمون زمین تا آسمون فرق می‌کنه .ولی بهت افتخار می‌کنم
.الحق که پسر خوش‌قلبی هستی
...حتی پدر و مادر خودش رو کشت
.خبر رسیده که اوچیها ایتاچی از آکاتسوکی، مرده
.روی عکسش علامت بزنین و از کتاب بینگو حذفش کنین
.پس اون خائن بالفطره بالاخره کشته شد
،ولی تایچو کی تونسته جونش رو بگیره؟
.گویا کار برادر کوچیکش، اوچیها ساسکه بوده
...دنیا رو می‌بینی
،یکی که تموم خانواده‌ش رو کشته .آخرش به دست برادرش کشته میشه
!حقش بود مرتیکه
!آدم این‌قدر بی‌رحم و پست‌فطرت؟
بعدش هم با پررویی رفت ،به آکاتسوکی ملحق شد
!تا به کونوها حمله کنه
حروم‌زاده‌تر از این بشر !توی تاریخ کونوها نداریم
!ای کاش دستم بهش می‌رسید
،مجبور شد قبیله‌ی خودش رو نابود کنه
...انگ نینجای خائن رو به جون بخره
آخرش هم تشکیلاتی رو زیر نظر بگیره
.که کمر به نابودی دهکده بسته بودن
...و حتی بعد از مرگش
یک بار دیگه
به عنوان اوچیها ایتاچی کونوها .از دهکده محافظت می‌کنم
.دیگه پشیمونی ندارم
.برادر من خیلی بیشتر و سخت‌تر از تو درد و رنج کشید
.و تا لحظه‌ی مرگش به این‌که شینوبی کونوهاست، افتخار می‌کرد
...جالبه شینوبی‌ای که بیشتر از همه تو رو درک می‌کرد
از قبیله‌ی اوچیها بود، نه؟
.فقط برادر تو نبود
،یه زمانی شاگردی داشتم به اسم اوچیها کاگامی
.که خیلی شبیه برادرت بود
.نیدایمه... فکر می‌کردم تو از اوچیها بیزاری
.این طور هم نیست
من هر کسی رو که ،تهدیدی واسه دهکده به حساب میومد
،از هر قبیله‌ای که بود .زیر نظر می‌گرفتم
...و شکی نیست که قبیله‌ی اوچیها سزاوار همچین احتیاطی بودن
اوچیها قبیله‌ای بود که
.همچین خطری از جانبش حس میشد
،ولی به خاطر همین عشق عمیقی که توی وجودشون بود
طی سال‌ها افرادی از این قبیله
...مثل برادر تو و کاگامی، ظهور کردن
که می‌تونستن از قید و بند قبیله رها بشن و
.خودشون رو وقت دهکده کنن
برادرم اعتقاد داشت که دهکده
.می‌تونه به این قید و بند‌های قبیله‌ای پایان بده
...ولی حقیقت اینه که .به همین سادگی هم نبود
...کما‌ل‌گرایی برادرم هاشیراما
...و خطری که اوچیها مادارا داشت
من به عنوان نیدایمه وظیفه داشتم
بین این دو مورد و همین‌طور
.حفاظت و تقویت دهکده، تعادل برقرار کنم
.اوچیها شیسویی نوه‌ی اوچیها کاگامی بود
.دوست خوب برادرت ایتاچی
خیلی‌ها از جمله خود من، اراده‌ی آتش .شودای ساما رو به ارث بردیم
.ولی شاید بین تموم شینوبی‌ها، من از همه ساده‌تر بودم
نتونستم کار ساخت و تقویت دهکده رو
.به مهارت و درایت نیدایمه ساما ادامه بدم
.نتیجه این شد که تاریکی دهکده رو گذاشتم روی دوش دانزو
.من دانزو رو به خاطر انتقام کشتم
،تا آخرین لحظه همه‌ش دم از محافظت از دهکده می‌زد
.از هر راه درست و نادرستی که شده
.انگار به عنوان هوکاگه پشت سر هم شکست خوردم
.گمونم من مسئول اوضاعی هستم که الان به وجود اومده
.نه... شما مقصر نیستی ساندایمه
.شما هر کاری میشد برای دهکده کردین
این من بودم که موقع حمله‌ی کیوبی به دهکده !جونم رو از دست دادم
...شما به عنوان هوکاگه خیلی بهم امیدوار بودی
.ولی امیدتون رو ناامید کردم
.راست میگه... تو از من گذشتی و اون رو انتخاب کردی
.همه ناامید شده بودن
.اوروچیمارو ساما... گویا مبالغی دماغت سوخته
.آره خب... به خاطر حرف‌های ساندایمه‌ست
اگه زنده مونده بودم، شاید مجالی بود تا بتونم
نقشه‌ی کودتای اوچیها رو ...خیلی قبل‌تر خراب کنم
...خیلی خب... ساسکه کون
برنامه‌ت چیه؟
می‌خوای دهکده رو نابود کنی؟
...یا اینکه
...ببخشید ساسکه
.بذاریمش واسه یه وقت دیگه
...ببخش ساسکه. باشه واسه یه وقت دیگه
گمونم ازم متنفری، نه؟
ولی ما برادرا فقط .همدیگه رو داریم
،همیشه مراقبت هستم
حتی اگه نقش یه مانع .رو داشته باشم که باید از سر راه برش داری
...حتی اگه ازم متنفر باشی
.این وظیفه‌ی همه‌ی برادر بزرگاست
همه‌تون بهم شک دارین؟
...دیگه کشتنت ارزشی نداره .برادر کوچولوی احمق
،اگه می‌خوای بکشیم ،ازم عصبانی و متنفر باش
.و در هاله‌ای از ابهام... زندگی کن
...کاری که گفتی رو کردم
...از عصبانی بودم و نفرت داشتم
...و زنده موندم تا بتونم
!بتونم بکشمت...
...به کسی به سان تو هیچ اهمیتی نمی‌دم
،ضعیفی ...چون به قدر کافی
.نفرت نداری
.همه‌ش بهت دروغ گفتم و طلب بخشش کردم
از روی عمد فاصله‌ت رو .با خودم حفظ کردم
فقط و فقط چون نمی‌خواستم .درگیر این قضایا بشی
...ولی حالا باور دارم
که شاید می‌تونستی
پدر، مادر و مابقی قبیله‌ی اوچیها رو .عوض کنی
...اگه از ابتدای کار باهات روراست بودم
تو چشم‌هات نگاه می‌کردم و بهت ،حقیقت رو می‌گفتم
،دیگه نیازی نبود جلوت بایستم
مثل یه آدم ناموفق و این چیزا .رو بهت بگم
...پس این بار... این حقیقت رو بهت می‌گم
.اصلا انتظار بخشش ازت ندارم
و از حالا به بعد هر کاری می‌کنی ...این رو بدون
.همیشه دوستت دارم
!میرم میدون جنگ
نمیذارم دهکده و ایتاچی !برای هیچ و پوچ باشن
!به سلامتی
!توبیراما
!آماده شو تا ما رو ببری بیرون
،نمی‌تونم از "رایجین پروازی" استفاده کنم .در حال حاضر قفل هستم
اوروچیمارو بودی؟ چکار می‌کنی؟
.پیش‌تر گفتی هر کاری ساسکه کرد می‌کنی
.درسته... دنبالش می‌رم
جـــان!؟
جیوگو، تو چی؟
.منم میرم
.وظیفه‌ی من محافظت از ساسکه‌ست
...چهار تا زامبی خفن قوی
...سه تا هیولا
!اگه باهاشون برم مرگم حتمیه
در اولین فرصت فرار رو برقرار !ترجیج می‌دم
!چه منظره‌ی نوستالژیکی
!یا حالا یا هیچ‌وقت
چی شد!؟
!خودتی ساسکه
چاکرات و که حس کردم ،باورم نشد
!رفتن سر جای اول و ببین چی پیدا کردم
...کارین
عجب... بهترین نمونه‌های آزمایشی من !دوباره گرد هم اومدن
!...کثافت
!بمیری نمی‌بخشمت
.شرمنده کارین
کثافت خر! می‌خوای با یه معذرت خواهی ...قسر در بری
...ای بی همه چیز
می‌بینم همچنان دلت واسه ...ساسکه هوری می‌ریزه کارین
!خب گوش کن اوروچیمارو ساما
...ساسکه... جرات داشت ...که بهم خنجر بزنه
.چه جالب. منم همین‌طور
.ولی الان طرف ساسکه‌ئم
.الان زمان مناسبیه. تو هم بیا کمک
چـــی!؟
...باشه دیگه، چاره چیست
اون کیه؟
...با توجه به چاکرا و موی قرمزش
.از قبیله‌ی اوزوماکیه
.گل بود و به سبزه آراسته شد
.غلط نکنم مادارا جفت می‌کنه
...اوروچیمارو
چرا تصمیم گرفتی به ساسکه کمک کنی؟
.تو که می‌خواستی دهکده رو به خاک سیاه بشونی
،وقتی درون کابوتو بودم ...متوجه چیزی شدم
اون سبک زندگی من رو تقلید کرده بود و ،می‌خواست همه چیز رو به دست بیاره
.و شکست خورد
حالا کنجکاوم بدونم راهی که ساسکه انتخاب کرده .به کجا ختم می‌شه
.برخلاف کابوتو، ساسکه از من تقلید نکرد
!هوکاگه‌های عزیز
هم اکنون که بر فراز چهره‌های بزرگ سنگی
که مراقب کونوها بودن ...ایستادیم
بیاین این صحنه از دهکده رو !به یادهامون بسپاریم
.بالاخره میرم به دیدن پسرم
ناروتو، به عنوان پدر ...نتونستم واست کاری بکنم
.با یه هدیه‌ی بزرگ واست جبرانش می‌کنم
خیلی خب! از آخرین جنگی که داشتم !مدت‌ها می‌گذره
!باید زودی گرم بشم
مادارا... این بار مطمئن باش !شکستت می‌دیم
،مسخره‌م نکنید
ولی یه جورایی مشتاقم که !دوست قدیمیم رو ببینم
!منتظر باش که اومدم مادارا
.در هر عصری که باشیم، همیشه جنگ هم هست
!ولی باشد که این پایان جنگ‌هاست
!به پیـــش
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa & FarzaN
Forums.AnimWorld.Net
اوبیتو، یه زمانی می‌خواستی .هوکاگه بشی
نمی‌فهمم چطور احساسات !ناروتو رو درک نمی‌کنی
!هنوزم فرصت هست
...چون ذهنیت ناروتو رو درک می‌کنم
:قسمت آینده‌ی ناروتو شیپودن "حفره"
که می‌خوام هر کاری که اون می‌کنه !رو انکار کنم
!شادش کنید